(PANTING)
Uh..
- Posso explicar. Ouviste, Ray?
Vá em frente, uma vez em um tempo.
.. - Eu fodi você.
- Claro que sim.
Mas aqui estamos, Greg.
- É o Gregory. - Ow.
Greg's fine.
Man, onde está o nosso dinheiro?
Se eu te disser,
O que te impede de me matar?
Face-o, cavalheiros, eu ainda
tenho a mão superior... (SCREAMS)
Ei, coma o teu flan.
A única coisa que te mantém vivo é que
Nós não somos por natureza homens violentos.
Bem, eu joguei futebol NFL.
- Sim. Você matou alguém, Ray? - RAY: No.
Então eu posso continuar?
A questão é que provavelmente seremos desajeitados sobre a tua morte.
Pode levar dias. - Os novatos que somos.
Ou você pode nos dar nosso dinheiro e nós podemos ir nossos caminhos separados.
Oh, eles estão sempre nos acusando de quebrar rótulas.
- Talvez devêssemos tentar uma vez.
Tens razão. Sabes quando tens razão, tens razão.
Não queremos que ele
saia melhor do que ele.
Você quer dizer como aqueles substitutos de joelho de titânio?
RAY: Oh, eles são incríveis.
Quer dizer, eles têm-te a
andar logo após a cirurgia.
Está bem, vamos esmagar as tuas nozes.
Aqui você vai!
Então, o que você diz?
(GULPS) Eu estou alugando uma vila na rua.
Podes dizer "casa", idiota?
Vou alugar uma casa na rua.
- Sim. É aí que está o seu dinheiro.
Isso é melhor.
Vamos dar um passeio enquanto você ainda pode. Como vocês me encontraram?
Eu pensei que eu cobri minhas faixas muito bem.
Genius, você alugou uma villa na
capital de jogo offshore do universo.
Sabem, eles têm um santuário de macaco aqui.
I-Eu lhes dei um pouco do seu dinheiro.
Então eu ouvi um macaco.
Então, rapazes?
- Deus. Não é uma boa altura, caras.
Oh, agora você piqued meu interesse.
Então, qual é a, uh, qual é a história em Bazooka Joe aqui?
Ele deve-nos algum dinheiro.
(Risos) O dia do julgamento.
Tenho uma arma. Precisam de uma arma?
Não, não há armas.
Você sabe o que, Eu vou ficar perto no
caso de você mudar sua mente.
♪ ♪
(MONKEY SCREECHING)
Ouviste isto?
Seu dinheiro tornou isso possível.
Basta abrir a porta, dipshit.
Ah, esta é uma linda villa.
Oh, obrigado. Villa.
Muito bem, onde está?
Hang on, estes dois... gentlemen não foram
- parte do acordo. - Sim. Qual é o acordo?
Você poderia, por favor, sair para que possamos fazer isso?
- Sim. Vá lá, somos todos amigos aqui.
- (DANNY SIGHS) Ele devolve-nos o nosso dinheiro?
"Back"? Este não é um cara que se infiltrou em uma aposta?
Não exactamente. - Sim. Bem, então o que exatamente?
- Sim. Ele roubou-nos. BOTH: Oh!
Bem, quanto?
(SMACKS LIPS)
$3 milhões.
- (CHUCKLES) - (WHIMPERS)
- Jesus! - Quero dizer, que porra?!
Desculpa, mas alguém teve de o fazer.
Não, eles não.
Agora não sabemos onde está o dinheiro.
Oh, yeah.
Bem, acho que temos que lançar o lugar.
O que queres dizer com "nós"?
Este é o nosso dinheiro que ele roubou.
E ainda assim sou eu que tenho a arma do crime.
- Você tem alguma coisa? - Sim.
Você apressa o chupador com a
arma, e eu vou levar o outro cara.
(OBJECTS CLATTERING)
- Alguma coisa no quarto? - LOU: Nah.
Apenas alguns pornografia infantil.
Eu sabia.
Não disse que ele era um diddler?
- Fizeste! Ele chamou isso há anos.
Bem, acho que levá-lo para fora foi um serviço público.
- Bom para mim. E agora?
Estou com fome. Qualquer pessoa quer alguns ovos?
Você pode comer agora? Você está brincando comigo?!
Oh, eu sinto muito, princesa.
Sua barriga está em tumulto?
Man, foda você!
Hello.
Achamos que encontramos nosso dinheiro.
"Nosso"?
Again?
(RINGTONE PLAYING)
- Nick. Então tomei a liberdade
De ver se nossa recepcionista e sua irmã
estavam abertos para fazer $10,000 esta noite.
E estou aqui sentado com a porra da minha pila na mão.
- Desculpe, senhoras. - DANNY: Sim, bem...
nós corremos em um pequeno problema com dois caras de Boston.
- Com quem você? - Spread 'Em Sports.
Sim, Spread 'Em Sports?
NICK: Oh, figuras.
Put me em alto-falante, você vai?
Fellas, nós não nos conhecemos.
Meu nome é Nick Quatrani.
A Dica Q?
Oh, bom, minha reputação precede-me.
Escute, os caras que você está se gabando lá, - eles são meus amigos.
- Sim, desculpa,
Sr. Quatrani, não sabíamos.
Bem, agora você faz.
Proceed com cautela.
Sim, senhor.
NICK: Danny, Ray?
Temos um acordo?
- Podes apostar. Obrigado.
Agora que é tudo claro,
eu só quero dizer que eu
odeio a porra do Red Sox.
(INDISTINCT CHATTER)
(DANNY GRUNTING)
DANNY: Need more Vaseline.
- Obrigado. RAY: Você sobre feito?
DANNY: Não vai mentir, Rayfield, eu estou lutando aqui.
RAY: Você quer explicar esses diamantes aos costumes?
- Faça isso acontecer! Faça isso acontecer.
Como eu posso fazer isso acontecer.
RAY: Quem sabe?
Talvez um preservativo de látex embalado com diamantes
- irá encolher sua próstata. - (DANNY GRUNTS)
DANNY E... o portão está fechado.
(EXHALES)
Não se peida, não se peida, não se peida.
("HYPNOTIZE" POR THE NOTORIOUS B.I.G. PLAYING)
Eu coloquei hoes em NY em DKNY
Miami, D.C. prefere Versace
Todos os homens de Filadélfia sabem que é Moschino
♪ Todas as cutie com uma botas compraram um Coogi
♪ Quem é o verdadeiro novato? ♪
Quem é realmente a merda? ♪
(FADAS AMERICANAS)
Estou? Alguém?
Estou em casa.
("RUNNIN' With the DEVIL" BY VAN HALEN PLAYING)
Vivo a minha vida como
- Oh, merda. Não há amanhã
♪ Tudo o que tenho, tive de roubar..
Então, Sunny, onde você e Carl se conheceram?
Long Beach Harbor.
Como num bar?
Recipiente de envio.
Isso é romântico.
Trouxe-te uns novos.
- Oh. - Obrigado.
- Mm-hmm. - Huh?
Ah-ah-eh! O que dizes?
Papá, por favor?
(Risos) Sim, é a minha miúda.
Então, o que se passa com o Júnior?
Ele não é realmente um maricas, pois não?
Sim, ele marcha para o seu próprio tambor.
Ele é muito criativo.
- Mm-hmm.
Não sou um profiler treinado,
Mas devias ficar de olho nele.
- Não. O que isso quer dizer? Tem calma,
Só se vires um esquilo crucificado
No seu quintal, você me dá um holler.
Estava à tua procura.
Bem-vindo a casa.
- Sim. Como correu? Não aqui, mas bom.
- Ok. Onde foste, Danny?
- Não. Aqui e ali.
Seu sacana, venha cá.
Deixa-me apresentar-te alguns dos meus colegas.
Sim.
Este é o Lester Pinkus. Ele é da SWAT.
- Como estás? Olá.
Aqui, temos o Ron Bullock.
- Olá. O que se passa? Grande roubo de larceny.
Meu Deus, é o Hank Wilbury.
Era homicídio, agora é K-9.
Woof
Ele atirou na mulher no cu.
Disse que era uma proa.
Lenda.
Olha.
Toda a gente que vês aqui é minha amiga.
És meu amigo, o que significa
São teus amigos.
Fantástico.
Ouve, preciso de um favor.
Por favor, diz-me que fugiste dos pães de cachorro-quente.
Lembras-te de como mandei uns malfeitores
Em seu nome?
Pelo qual foste bem compensado.
Sim, verdade, mas ambos concordamos
Que salvei a tua vida inútil.
Claro.
Vês aquela merda gorda ali
Com a tripulação cortada e o bigode?
Isso não reduz o campo.
Camisa listrada, combinado.
- Ok. Ele é um rato, e precisa de ir embora.
Quer dizer que ele...?
Isso mesmo.
Bem, não sei qual é a tua pressa.
A forma como ele está a ir para baixo,
Acho que ele não vê o Natal.
Preciso disso agora.
Vamos, Carl. Tu conheces-me.
Sou um maricas.
Não consigo comer um pedaço de peixe
Com a cabeça ainda sobre ele por causa dos olhos.
Mas você conhece as pessoas que podem fazer isso.
Sim, tu.
Olha, põe a merda da tua capa de pensamento
E figura um meio pelo qual esse nó desaparece!
Carl, por favor, não me faças isto.
Não. Estou a gozar contigo.
- O quê? O quê
É o meu irmão Tommy.
Tommy!
Conheça o meu vizinho Danny.
Ele é um criminoso!
A correr com o diabo. ♪
Criminal
Olha para isto. (CHUCKLES)
Quando o Rayfield era um bebé,
Tive de esperar que ele adormecesse,
Então, despiste-se, rezar os soalhos não correu.
Onde estavam os pais dele?
Bem, sua mãe, minha filha, foi um fuzileiro americano.
Morreu num acidente de helicóptero.
Isso é terrível.
E o pai do Ray?
É uma boa pergunta.
Nós reduzimos para alguém
Na 13a Unidade Expedicionária Marinha.
- Whoa. - Sim. Era uma mulher moderna.
Então ele nunca conheceu nenhum deles?
Sempre fui a mãe e o pai dele.
Bem, sei que ele te ama muito.
É melhor. Grande idiota.
(BOTH LAUGHING)
(CHUCKLES) Qual é a piada?
Tu.
Adivinha quem não fazia ideia
Quem é Billy Dee Williams.
- A sério.
Sammy Davis Jr., Flip Wilson.
- Não. O que vocês dois falam
Não falamos muito.
- Sim.
Daí a vossa predicação.
Podes dar-nos um segundo, querida?
- Sim
Obrigado.
Tens de casar com aquela rapariga.
O quê?! Porquê?
Não posso ter a alma do Frank a voltar para este mundo
No corpo de um bastardo.
Avó, tens de parar com esta treta do Frank.
Cuidado com a boca. Agora ele visitou-me
Num sonho e disse que vinha.
Eu também tenho sonhos.
E nenhum deles inclui casar com a Janelle.
Porque não? Ela é inteligente,
Ela é linda, tem um bom coração.
Porque ela enganou-me.
Ela disse que estávamos seguros a fazer sexo,
E depois foi buscar o goleiro.
- Não. O que é que isso quer dizer.
A questão é que ela é uma conniving, cheating, ouro digger.
Não significa que não possa construir uma vida juntos.
(RAY SIGHS HEAVILY)
Em vez de um tipo fazer uma aposta contigo,
Manda-o para o nosso site,
Onde temos todas as informações dele,
A contabilidade dele, e o que é provavelmente mais valioso,
Podemos analisar os padrões de apostas dele.
- Não. E o dinheiro foi transferido como? - Cryptocurrency.
Ou como eu gosto de chamá-lo... tax evasion.
Muito bem, acho que conseguimos.
Um dos nossos miúdos do computador viu algo engraçado
Com um cliente seu:
978.
É a Shelly.
Sim, tivemos uma viagem difícil com ele.
Não me surpreende.
Ele não é quem diz ser.
O nome verdadeiro dele é Arthur Fredricks.
Faz apostas para um tipo chamado Walt Dinty.
Diz isso outra vez.
Dinty. D-I-N-T-Y. Conhece-o?
Caramba.
Parece um "sim"
Aquele cabrão enganou-nos.
Bem, infelizmente, é isso que os filhos da mãe fazem.
Você gostaria de Tio Nick para lidar com isso?
- Não, conseguimos. Temos?
Sim, Ray, conseguimos!
Não me ladras em frente ao tio Nick.
Dá-me uma boa razão para não te matarmos agora.
Danny, ambos sabemos que não és o tipo de homem que...
Está bem, talvez estejas.
Como é que nos fodeste na WNBA?
É uma história divertida.
Então eu tive uma má batida
Deste sindicato de génios do MIT.
E para ficar saudável, Acabei de copiar a acção deles.
- Contra nós. Não só tu!
Também fodi os irmãos Rodriguez em Camarillo.
Então esses caras do MIT... eles tomaram abaixo
No WNBA All-Star Game?
São tarados, Ray.
Sim. Sabes com o que me mataram? Golfe.
Eles tinham o vencedor absoluto do Aberto de Gestão de Resíduos.
Foda-se.
Há um novo tipo de predador lá fora, rapazes,
E só estamos a olhar para o crick.
- (WALT GROANS) - Sim. O único predador
Devias preocupar-te comigo.
Eu não tenho algoritmos, Não tenho licenciatura.
Porra, nem acabei o liceu.
A única coisa que tenho é uma necessidade de superpoderamento
Rasgar a garganta e foder o buraco.
- Ray? Gostava de ver isso.
Desculpa.
Por favor, não me fodas a garganta?
Ouve-me com atenção.
O que quer que faças em Orange County é contigo.
Você entra na maior bacia de Los Angeles,
E vou acabar contigo.
Está bem.
(WALT SIGHS)
E Pomona?
Tenho uma baleia em Pomona.
- Não. Não me empurre, Walt! Entendido.
Entendido.
E como é que vocês querem
Para lidar com a minha maioria do seu livro?
Tempo de merda.
Estou a brincar!
Vá lá, meu. Estou a brincar.
Pensei que o ias matar.
Deixei as balas no carro.
- Não. Você mostrou isso a alguém? - Não. Porquê?
Porque os diamantes perfeitos vêm com muita tristeza.
- Não. O que quer isso dizer? Sim. Já ouviste falar de diamantes de sangue?
Bem, estes são como o elevador em The Shining.
- Isso é um problema? - Sim. Oh, se és um homem de ética
E moral, sim.
- Não. Então você é bom com eles? - Sim. Claro.
- Não. Qual é o número? - Sim. Dois milhões.
- Três e cinco. Dois sete e cinco.
- Três.
Meu, foi muito fácil.
O Cowboy não dança O Frug
Quando a mercadoria é boa.
Muito bem, temos um acordo.
Tens de me dar um dia ou dois
- para juntar o dinheiro. - Sim. Não há problema.
Olha, enquanto estamos aqui,
Queres que ponha um destes num anel
Para a senhora em sua vida como um símbolo
Do teu amor e afecto?
- Somos bons.
(CÂMARA RÁPIDA)
(GLASSES CLINKING)
- Obrigado. Sim, obrigado.
Isso foi assustador.
O meu coração está a bater como um coelho.
Ao Greg. Que apodreça no inferno, seu desgraçado.
(MOCKINGLY): É o Gregory.
- Oh. - (CHUCKLES)
- (EXHALES) - Sim. Antes que eu esqueça, você deve
Comece a estacionar na rua quando chegar a minha casa.
- Porquê? Bem, o nosso polícia favorito
Comprei a casa dos homicídios ao lado.
(RISOS)
Ainda tenho de achar engraçado.
Acredita, é hilariante. (Risos)
Falando de vizinhos, how's coisas com a mãe do bebê?
A avó está a pressionar-nos para nos casarmos
Para que o tipo que ela matou não volte como um sacana.
Faz sentido.
A chegar.
Merda.
- Hiya. - Sentes a nossa falta?
- Não. O que você está fazendo aqui? - Sim. Além de ser martelada
E adormecer na piscina do hotel...
viemos visitar os nossos amigos.
- Não. Serias tu, princesa. Espera.
Espera. Eu pensei que Nick deixou claro
Que estávamos fora dos limites.
Sim. Mas infelizmente, ele teve uma morte intemporal.
O grande C.
Câncer?
Cliff.
(RISOS)
(OBRIGAÇÕES DE TRÂNSITO)
O que fazes aqui?
- O meu trabalho?
Ninguém se sentiu pior do que eu quando estraguei o cocó.
Então, como uma questão de orgulho profissional,
Usei todos os meus recursos...
...e encontrou o seu homem.
Chuck.
(MUFFLED, INDISTINCT SPEECH)
- Não. Esse não é o cara. - (MUFFLED SPEECH)
- Tens a certeza? Sim, temos a certeza!
- (MUFFLED WHIMPERING, CAPÍTULO) Temos a certeza.
- Bem, merda
- De volta à placa de desenho. - Não!
Acabaram-se os desenhos.
Escusado será dizer que este sou eu.
- (MUFFLED SHOUTING) - (ENGINE STARTS)
(MUFFLED SHOUTING CONTINUES)
Não o matem!
Sincronização e correções por awaqed www.addic7ed.com
J'aime
Adoro Jimmy Luxury
J'aime
♪ Hey, hey, la-da-da-da-da
Vejo-te amanhã em Havana
Adoro Jimmy Luxury
♪ Hey, hey, la-da-da-da-da
Vejo-te amanhã em Havana. ♪